Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 5:11

1 Timotheus 5:11

SV	Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;
Steph	νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν
Trans.	neōteras de chēras paraitou otan gar katastrēniasōsin tou christou gamein thelousin

Alex	νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν
ASV	But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;
BE	But to the younger widows say No: for when their love is turned away from Christ, they have a desire to be married;
Byz	νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν
Darby	But younger widows decline; for when they grow wanton against Christ, they desire to marry,
ELB05	Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie üppig geworden sind wider Christum,
LSG	Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
Pesh	ܡܢ ܐܪܡܠܬܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܛܠܝܢ ܐܫܬܐܠ ܡܨܛܪܝܢ ܠܗܝܢ ܓܝܪ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܘܒܥܝܢ ܠܡܗܘܐ ܠܓܒܪܐ ܀
Sch	Jüngere Witwen aber weise ab; denn wenn sie gegen Christi Willen begehrlich geworden sind, wollen sie heiraten.
Web	But the younger widows refuse: for when they have begun to grow wanton against Christ, they will marry;
Weym	But the younger widows you must not enrol; for as soon as they begin to chafe against the yoke of Christ, they want to marry,